1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:25,440 --> 00:00:26,679
Tutti vogliono il tuo look

4
00:00:26,680 --> 00:00:28,600
Capelli in ordine!

5
00:00:41,760 --> 00:00:44,000
Ci ha dimenticato.

6
00:00:45,080 --> 00:00:46,560
Venti!

7
00:00:47,520 --> 00:00:49,639
Lo giuro, se svieni di nuovo,

8
00:00:49,640 --> 00:00:52,640
Non ti vengo a prendere.

9
00:00:57,080 --> 00:00:59,760
Ehi, ragazze, entrate.

10
00:01:00,000 --> 00:01:02,600
Mamma, chiedimi quanti giri ho fatto oggi!

11
00:01:02,760 --> 00:01:03,799
Vieni?

12
00:01:03,800 --> 00:01:04,719
Dov'è papà?

13
00:01:04,720 --> 00:01:05,999
Il suo capo aveva bisogno di lui questo fine settimana.

14
00:01:06,000 --> 00:01:08,480
Significa solo che vi comprerò ragazze, per due fine settimana di fila.

15
00:01:08,640 --> 00:01:10,919
Abbiamo aspettato trenta minuti, mamma.

16
00:01:10,920 --> 00:01:13,280
Mamma! Quanti giri? Nove.

17
00:01:13,560 --> 00:01:14,959
NO!

18
00:01:14,960 --> 00:01:17,319
Scusa, ero nel bel mezzo di una casa aperta.

19
00:01:17,320 --> 00:01:18,359
Se arriva.

20
00:01:18,360 --> 00:01:20,439
È un anno in più di lezioni di nuoto.

21
00:01:20,440 --> 00:01:21,759
Quanti giri mamma?

22
00:01:21,760 --> 00:01:23,919
Questa famiglia è un vero disastro.

23
00:01:23,920 --> 00:01:26,119
Quanti? Quanti?

24
00:01:26,120 --> 00:01:28,800
Stephanie siediti e mettiti la cintura di sicurezza.

25
00:01:33,560 --> 00:01:35,479
Mamma, quanti giri?

26
00:01:35,480 --> 00:01:36,679
Sono le dieci?

27
00:01:36,680 --> 00:01:37,840
No.

28
00:01:40,440 --> 00:01:42,000
Mamma?

29
00:01:42,600 --> 00:01:43,959
Tredici.

30
00:01:43,960 --> 00:01:44,679
SÌ!

31
00:01:44,680 --> 00:01:47,320
Tredici, tredici, tredici!

32
00:01:47,680 --> 00:01:50,080
Quello è il mio piccolo nuotatore!

33
00:01:58,880 --> 00:02:02,160
Merda! Ragazze, state bene?

34
00:02:03,440 --> 00:02:05,840
Quello che è successo?

35
00:02:06,880 --> 00:02:09,360
Cosa sta succedendo?

36
00:02:14,280 --> 00:02:16,200
Cazzo, cazzo, cazzo!

37
00:02:26,800 --> 00:02:29,119
Ragazze, scendete dall'auto.

38
00:02:29,120 --> 00:02:30,359
Ma ho freddo.

39
00:02:30,360 --> 00:02:31,399
I miei capelli sono bagnati.

40
00:02:31,400 --> 00:02:34,000
Per favore, scendi dalla macchina.

41
00:02:51,080 --> 00:02:53,919
Ehi, hai bisogno di aiuto?

42
00:02:53,920 --> 00:02:55,760
Grazie.

43
00:02:56,160 --> 00:02:58,199
Ragazze, scendete dalla macchina, quindi...

44
00:02:58,200 --> 00:03:01,000
Alex può aiutarci a riparare le gomme, per favore.

45
00:03:02,240 --> 00:03:04,880
Sei un salvavita.

46
00:03:07,200 --> 00:03:08,679
L'hai mai fatto prima?

47
00:03:08,680 --> 00:03:09,879
Ehm, no.

48
00:03:09,880 --> 00:03:11,559
L'unica cosa che so sul cambio gomme

49
00:03:11,560 --> 00:03:14,080
questa sfera si chiama ciambella!

50
00:03:15,240 --> 00:03:16,519
A chi non piacciono le ciambelle?

51
00:03:16,520 --> 00:03:17,879
Esattamente.

52
00:03:17,880 --> 00:03:19,200
Abbiamo capito

53
00:04:02,880 --> 00:04:03,799
Allentalo.

54
00:04:03,800 --> 00:04:05,040
Da questa parte?

55
00:04:47,200 --> 00:04:48,279
È meglio che mi dia una mossa.

56
00:04:48,280 --> 00:04:50,039
Salta su. Ti porto a casa.

57
00:04:50,040 --> 00:04:52,479
Sono vicino. Non è troppo lontano, spero.

58
00:04:52,480 --> 00:04:53,159
Oh, per favore.

59
00:04:53,160 --> 00:04:55,560
Non è affatto un problema.

60
00:05:02,680 --> 00:05:04,679
Chi è lei?

61
00:05:04,680 --> 00:05:05,960
La nuova amica di mamma.

62
00:05:07,080 --> 00:05:08,680
Ciao, amico.

63
00:05:09,560 --> 00:05:10,359
Ciao, amico.

64
00:05:10,360 --> 00:05:11,559
Come ti chiami?

65
00:05:11,560 --> 00:05:12,239
Stefania.

66
00:05:12,240 --> 00:05:13,799
E indovina quanti giri ho fatto

67
00:05:13,800 --> 00:05:14,999
a nuoto oggi?

68
00:05:15,000 --> 00:05:15,879
Tredici?

69
00:05:15,880 --> 00:05:18,600
Mamma, l'hai detto.

70
00:05:19,200 --> 00:05:20,959
Allora vuoi sapere dove abito?

71
00:05:20,960 --> 00:05:22,119
Oh, giusto.

72
00:05:22,120 --> 00:05:23,439
Dove posso portarti?

73
00:05:23,440 --> 00:05:24,199
Via delle Radure.

74
00:05:24,200 --> 00:05:26,600
È una strada breve vicino alla caserma dei pompieri.

75
00:05:28,680 --> 00:05:31,080
Allora, vivi qui da un po'?

76
00:05:32,800 --> 00:05:33,720
Non molto tempo.

77
00:05:34,200 --> 00:05:37,680
La mia ex ragazza e io ci siamo trasferiti qui due anni fa.

78
00:05:38,040 --> 00:05:39,159
Mi dispiace sentirlo.

79
00:05:39,160 --> 00:05:42,199
Lei è un Acquario. Sto meglio così.

80
00:05:42,200 --> 00:05:43,120
Sì.

81
00:05:43,760 --> 00:05:45,720
Acquario.

82
00:05:47,760 --> 00:05:49,800
E poi preferisco i Gemelli.

83
00:05:50,800 --> 00:05:53,760
Sono un Gemelli.

84
00:05:54,760 --> 00:05:55,400
È difficile da credere?

85
00:05:56,600 --> 00:06:01,440
No, trovo semplicemente ironico che sia il mio tipo.

86
00:06:02,280 --> 00:06:04,759
L'ultima volta ho controllato un pensiero
chiamati Gemelli e Toro

87
00:06:04,760 --> 00:06:07,280
funzionano piuttosto bene insieme

88
00:06:14,200 --> 00:06:15,959
Quindi sei stata con molti Gemelli allora?

89
00:06:15,960 --> 00:06:17,919
No, non direi questo.

90
00:06:17,920 --> 00:06:19,360
OK!

91
00:06:20,840 --> 00:06:24,280
È solo una coincidenza che sia andata così.

92
00:06:36,200 --> 00:06:38,159
Quindi...

93
00:06:38,160 --> 00:06:40,599
Aspetta, quando hai comprato questa casa?

94
00:06:40,600 --> 00:06:41,319
Due anni fa.

95
00:06:41,320 --> 00:06:43,039
Numero 4420 Glades?

96
00:06:43,040 --> 00:06:45,039
Ero un agente di vendita su questo.

97
00:06:45,040 --> 00:06:46,919
È stata una delle mie prime vendite.

98
00:06:46,920 --> 00:06:49,800
L'ho chiamata la mia casa fortunata.

99
00:06:50,760 --> 00:06:54,480
Beh, forse lo è ancora.

100
00:06:58,560 --> 00:07:00,799
Beh, sono ancora sposato.

101
00:07:00,800 --> 00:07:02,080
voglio dire,

102
00:07:02,640 --> 00:07:05,320
Sto per divorziare dal padre.

103
00:07:08,320 --> 00:07:10,880
Fatto.

104
00:07:11,000 --> 00:07:11,760
BENE,

105
00:07:12,720 --> 00:07:14,840
sai dove trovarmi.

106
00:07:18,880 --> 00:07:22,200
Ciao amico, grazie per il passaggio.

107
00:07:41,000 --> 00:07:43,200
Per favore, non dirlo a tuo padre.

108
00:07:48,080 --> 00:07:49,280
Melanie.

109
00:07:49,760 --> 00:07:53,480
E' per questo che state per divorziare?

110
00:07:54,720 --> 00:07:58,000
Semplicemente non capisce.

111
00:08:00,960 --> 00:08:04,960
Non deve capire.

112
00:08:41,600 --> 00:08:43,080
Ehi, Angelo.

113
00:08:43,280 --> 00:08:45,200
Ehi, Mel! Che cosa succede? Sei a casa?

114
00:08:45,840 --> 00:08:48,759
No, mia madre ha preso una deviazione.

115
00:08:48,760 --> 00:08:50,239
Beh, i tuoi capelli sembrano strani!

116
00:08:50,240 --> 00:08:51,999
Ma è comunque carino.

117
00:08:52,000 --> 00:08:53,199
Ti piace, Boo?

118
00:08:53,200 --> 00:08:55,200
Stai sempre bene, Betty.

119
00:08:58,120 --> 00:08:58,999
Ti chiamo più tardi.

120
00:08:59,000 --> 00:09:02,320
Ciao.

121
00:10:08,440 --> 00:10:12,520
'Così brillante'

122
00:10:45,920 --> 00:10:47,440
Jiho!

123
00:10:54,440 --> 00:10:55,039
Ciao Youjeong!

124
00:10:55,040 --> 00:10:56,320
Chae Yeon!

125
00:10:56,920 --> 00:10:59,040
Oh, ciao.

126
00:11:05,840 --> 00:11:07,840
Chae Yeon, eccoti qui!

127
00:11:08,920 --> 00:11:10,640
Buongiorno.

128
00:11:10,840 --> 00:11:14,040
Pfft, cosa c'è che non va nella tua maglietta? Al rovescio.

129
00:11:14,720 --> 00:11:16,559
Oh mio Dio, è proprio così, davvero.

130
00:11:16,560 --> 00:11:18,840
E anche i tuoi capelli... Hai bevuto ieri sera?

131
00:11:19,320 --> 00:11:22,359
Beh... fare una festa d'addio...

132
00:11:22,360 --> 00:11:24,039
Cosa? Che razza di addio...

133
00:11:24,040 --> 00:11:27,720
Ehi, sono in ritardo. Lasciami andare per primo. Jiho, ci vediamo!

134
00:11:44,440 --> 00:11:48,720
Non stai dormendo? Hai detto che sei stato sveglio tutta la notte.

135
00:11:49,680 --> 00:11:51,360
Youjeong...

136
00:11:53,920 --> 00:11:56,040
Ho fallito l'audizione, ancora una volta.

137
00:11:57,240 --> 00:12:00,720
Ehi... Non piangere.

138
00:12:03,440 --> 00:12:05,240
Non sto piangendo.

139
00:12:16,920 --> 00:12:18,920
Dovrei rinunciare alla recitazione?

140
00:12:19,240 --> 00:12:21,240
Eh... di cosa stai parlando?

141
00:12:22,160 --> 00:12:25,360
Cosa ne pensi se smettessi di recitare?
e fare qualcos'altro, come te?

142
00:12:29,600 --> 00:12:32,080
Penso... che faresti meglio a continuare a recitare.

143
00:12:35,520 --> 00:12:36,920
Perché?

144
00:12:38,720 --> 00:12:40,720
Mi piace la tua recitazione.

145
00:12:42,520 --> 00:12:44,920
Allora perché?

146
00:12:45,640 --> 00:12:48,320
Non lo so. Mi piace e basta. Non c'è bisogno di una ragione.

147
00:12:48,680 --> 00:12:50,960
Non esiste una cosa del genere.

148
00:13:09,080 --> 00:13:09,679
Un bug!

149
00:13:09,680 --> 00:13:10,599
Oh mio Dio...

150
00:13:15,680 --> 00:13:16,399
Ehi!

151
00:13:16,400 --> 00:13:18,439
Che cosa? Perché non esci a giocare con me oggi?

152
00:13:18,440 --> 00:13:19,559
Oggi? Sì!

153
00:13:19,560 --> 00:13:21,159
Oggi non posso.

154
00:13:21,160 --> 00:13:22,359
Perché?

155
00:13:22,360 --> 00:13:26,159
Devo consegnare la mia tesina entro oggi
e andare a lavorare part-time dopo la scuola.

156
00:13:26,160 --> 00:13:27,920
Salta il lavoro part-time.

157
00:13:30,920 --> 00:13:31,920
No.

158
00:13:33,960 --> 00:13:36,160
Il tempo è troppo bello per lavorare.

159
00:13:37,480 --> 00:13:40,960
Se non vado a lavorare oggi, non lo farò
coprire le mie spese di soggiorno questo mese.

160
00:13:43,360 --> 00:13:44,240
Eh!

161
00:13:46,240 --> 00:13:47,360
Ah...

162
00:13:50,320 --> 00:13:52,800
È così brillante.

163
00:14:04,640 --> 00:14:07,160
Jiho si arruolerà nell'esercito.

164
00:14:12,840 --> 00:14:13,839
Quando?

165
00:14:13,840 --> 00:14:18,920
Lunedì prossimo. Quindi è venuto a scuola per
l'ultima volta per salutare i professori.

166
00:14:35,160 --> 00:14:36,879
Diglielo!

167
00:14:36,880 --> 00:14:38,640
Che cosa?

168
00:14:40,920 --> 00:14:42,920
Ti piace Jiho.

169
00:14:44,240 --> 00:14:45,439
Cosa stai dicendo?

170
00:14:45,440 --> 00:14:47,279
Ti piace, vero? -Io non!

171
00:14:47,280 --> 00:14:50,280
Stai mentendo. -Non mi piace davvero.

172
00:14:53,880 --> 00:14:56,400
Perché stai cercando di ingannare anche me?

173
00:14:57,160 --> 00:14:59,440
No. Ho detto di no.

174
00:15:17,280 --> 00:15:18,960
Guardami negli occhi e rispondi.

175
00:15:22,880 --> 00:15:25,080
Davvero "NON" ti piace?

176
00:15:38,520 --> 00:15:39,759
Sono catturato?

177
00:15:39,760 --> 00:15:41,440
Aargh!

178
00:15:41,720 --> 00:15:44,959
Ah... cosa devo fare?

179
00:15:44,960 --> 00:15:48,320
Che cosa? Confessa e basta, prima di arruolarsi nell'esercito.

180
00:15:48,640 --> 00:15:51,079
Ehm...

181
00:15:51,080 --> 00:15:54,759
Ebbene... Come se fossi Jiho, confessalo.

182
00:15:54,760 --> 00:15:56,359
A te? A te!

183
00:15:56,360 --> 00:15:58,840
Come una prova di recitazione. -Uhm...

184
00:16:12,120 --> 00:16:14,920
Ehi, girati.

185
00:16:16,960 --> 00:16:19,240
Non posso farlo. Girati, per favore.

186
00:16:21,640 --> 00:16:23,439
Lo sto facendo. Veramente! -Eh, vai avanti.

187
00:16:23,440 --> 00:16:25,720
Sul serio? -Sì, sul serio!

188
00:16:33,680 --> 00:16:35,960
Jiho!

189
00:16:37,760 --> 00:16:39,560
Ehm...

190
00:16:56,040 --> 00:17:00,640
Ops.

191
00:17:11,960 --> 00:17:12,559
EHI!

192
00:17:14,560 --> 00:17:15,959
Lo farai davvero così?

193
00:17:15,960 --> 00:17:17,679
Uffa, non posso farlo.

194
00:17:17,680 --> 00:17:20,960
La prima cosa che dovresti fare
è il contatto visivo. CONTATTO OCCHIALE.

195
00:17:43,960 --> 00:17:45,440
Mi piaci!

196
00:17:51,960 --> 00:17:53,960
Fallo così.

197
00:18:07,960 --> 00:18:09,480
Mi piaci.

198
00:18:24,440 --> 00:18:26,320
Ah, mi vergogno così tanto

199
00:18:34,920 --> 00:18:36,920
Oh, mi dispiace.

200
00:20:12,440 --> 00:20:14,040
CIAO.

201
00:20:21,480 --> 00:20:25,400
Ah, quando sei arrivato qui?

202
00:20:27,240 --> 00:20:29,640
Sono appena arrivato.

203
00:20:35,280 --> 00:20:37,480
Ehm...

204
00:20:44,920 --> 00:20:46,120
Come mai?

205
00:21:00,880 --> 00:21:02,600
Jiho!

206
00:21:04,680 --> 00:21:05,960
Sì?

207
00:21:33,240 --> 00:21:34,640
Chae Yeon!

208
00:21:43,720 --> 00:21:45,040
SÌ?

209
00:22:00,080 --> 00:22:01,480
Mi piaci.

210
00:22:12,320 --> 00:22:16,720
Se me ne andassi senza dirlo, me ne pentirei.

211
00:22:45,640 --> 00:22:48,360
SÌ? -Quindi...

212
00:22:49,880 --> 00:22:51,160
Ah...

213
00:24:52,200 --> 00:24:54,000
Jiho!

214
00:25:13,280 --> 00:25:14,600
SÌ!

215
00:25:22,960 --> 00:25:24,960
Sarò lì il prima possibile.

216
00:25:27,640 --> 00:25:29,520
Mi dispiace.

217
00:25:38,320 --> 00:25:40,720
Che tempo fa oggi!!! ...

218
00:26:58,400 --> 00:27:01,400
Hai rivisto la nonna questa settimana?

219
00:27:03,360 --> 00:27:06,199
Sì.

220
00:27:06,200 --> 00:27:08,640
Quello che è successo?

221
00:27:10,160 --> 00:27:14,480
Ah, ha detto che era davvero preoccupata...

222
00:27:15,960 --> 00:27:23,960
"Ho avuto la depressione. Lo so
è dura, ma avevo le mie ragioni."

223
00:27:27,640 --> 00:27:33,680
E io ho pensato: "Ce l'ho anch'io".
Certo che lo faccio. Guardami e basta!"

224
00:27:34,960 --> 00:27:40,120
E lei ha detto...

225
00:27:41,720 --> 00:27:48,960
"So perché... vorresti essere un ragazzo."

226
00:27:49,920 --> 00:27:54,079
E io ho risposto: "No, nonna! Certo che no!"

227
00:27:54,080 --> 00:27:57,240
Non ha niente a che fare con quello...

228
00:27:58,080 --> 00:28:01,680
Sono completamente a mio agio nel mio corpo.

229
00:28:02,360 --> 00:28:05,839
Voglio solo sentirmi a mio agio
essere una donna con i capelli corti...

230
00:28:05,840 --> 00:28:08,479
"indossare i vestiti che indosso."

231
00:28:08,480 --> 00:28:10,719
Lei ha detto "no, ma non vuoi operarti?

232
00:28:10,720 --> 00:28:13,960
Sbarazzarsi del seno? Non odi il tuo corpo?"

233
00:28:14,240 --> 00:28:18,120
E io ho risposto "no, nonna. Assolutamente no!" E ho continuato a provare...

234
00:28:18,320 --> 00:28:23,080
Ho continuato a spiegarglielo per secoli!

235
00:28:23,320 --> 00:28:26,240
Allora semplicemente...

236
00:29:02,640 --> 00:29:06,960
Sì, girati per me?

237
00:29:12,680 --> 00:29:16,000
Rá, sdraiati sulla pancia di Yaki.

238
00:29:22,480 --> 00:29:24,160
Più in alto.

239
00:29:26,360 --> 00:29:29,320
No, vicino al petto. Questo è tutto.

240
00:29:29,720 --> 00:29:32,400
Alza il braccio senza tatuaggio.

241
00:29:34,160 --> 00:29:36,320
Senza quello rosso!

242
00:29:37,080 --> 00:29:39,200
Più in alto, più in alto.

243
00:30:42,600 --> 00:30:45,120
Non posso più lasciare che i miei capelli crescano.

244
00:30:46,360 --> 00:30:50,440
Ci ho provato, lo giuro!

245
00:30:51,280 --> 00:30:54,520
– Ma quand’è stata la prima volta che te lo sei rasato?

246
00:30:57,000 --> 00:31:00,880
2015. Dopo i sit-in. Era più o meno allora.

247
00:31:01,280 --> 00:31:06,040
Sono arrivato alla scuola Fernão
sit-in già rasato.

248
00:31:06,200 --> 00:31:09,320
– Anch'io mi sono rasato nel periodo dei sit-in.

249
00:31:10,160 --> 00:31:13,759
Ti ho incontrato quando ce l'avevi
breve, ma Lana ne aveva ancora di lunghe.

250
00:31:13,760 --> 00:31:17,399
– Lana aveva quella frangia Emo,
di cui odia che parliamo!

251
00:31:17,400 --> 00:31:20,199
Non sono mai stato un Emo in vita mia. Per l'amor del cielo!

252
00:31:20,200 --> 00:31:21,399
Ma era una frangia Emo.

253
00:31:21,400 --> 00:31:25,720
Era una frangia! La gente dice semplicemente a
la frangia è una cosa Emo. Dai!

254
00:31:27,240 --> 00:31:28,960
Una frangia è solo una frangia!

255
00:31:29,600 --> 00:31:31,679
Non significa niente!

256
00:31:31,680 --> 00:31:34,400
Ha anche spento il tagliacapelli!

257
00:31:37,080 --> 00:31:38,760
Veramente?

258
00:31:40,560 --> 00:31:44,119
Ehi, non farla incazzare o mi scompiglia i capelli!

259
00:31:44,120 --> 00:31:46,080
Correrò qui!

260
00:31:47,400 --> 00:31:50,240
Lana, un po' più di lato. L'altro lato.

261
00:31:52,480 --> 00:31:53,440
Sembra carino.

262
00:31:57,040 --> 00:31:57,840
Grazie.

263
00:31:58,920 --> 00:32:01,760
– Vuoi che ti tagli adesso? - Sicuro.

264
00:32:47,120 --> 00:32:50,240
– Dopo che mi sono rasato la testa ci siamo lasciati.

265
00:32:50,600 --> 00:32:53,320
– Ci siamo incontrati come amici...

266
00:32:53,640 --> 00:32:54,880
e mi ha detto

267
00:32:55,120 --> 00:32:57,640
“Ah, Ananda, ho visto che ti sei rasato la testa...

268
00:32:58,000 --> 00:33:01,680
"basta non diventare troppo lesbica,
perché voglio ancora uscire con te, ok?"

269
00:33:02,560 --> 00:33:03,359
Uomini...

270
00:33:03,360 --> 00:33:07,560
"Non ho mai pensato di venire con te e..."

271
00:33:09,080 --> 00:33:12,240
...zitto quel cazzo!", sai? – Avresti dovuto dirlo!

272
00:33:12,680 --> 00:33:16,800
– Dicevo ai miei amici che ero asessuale e merda...

273
00:33:18,920 --> 00:33:22,560
e non era possibile che fossi lesbica...

274
00:33:23,160 --> 00:33:26,760
perché sono sempre stata molto femminile.

275
00:33:29,040 --> 00:33:32,480
Non pensavo che le lesbiche potessero essere femminili, sai?

276
00:33:34,680 --> 00:33:36,240
È sbagliato.

277
00:34:00,080 --> 00:34:02,999
– Sono tanti ragazzi. – Molti ragazzi?

278
00:34:03,000 --> 00:34:05,040
– Molti ragazzi.

279
00:34:11,360 --> 00:34:17,400
– E, tipo, questi ragazzi non ci prenderanno sul serio.

280
00:34:22,800 --> 00:34:24,680
È lo stesso ovunque.

281
00:34:27,160 --> 00:34:30,759
Diciamo, ad esempio, che avessimo un tamburello.

282
00:34:30,760 --> 00:34:35,440
Se fosse un ragazzo qui a suonare
il tamburello diceva "Ehi, entra!"

283
00:34:35,680 --> 00:34:39,240
Ma lui l'ha semplicemente chiesto e l'ha dato a un ragazzo, sai?

284
00:34:39,360 --> 00:34:43,000
Non ho nemmeno chiesto se Elis sapesse come suonarlo o altro.

285
00:34:46,200 --> 00:34:50,919
Non ci sono ragazze partecipanti
nella musica stessa, lo sai.

286
00:34:50,920 --> 00:34:54,920
Guardano e basta... È sempre lo stesso.

287
00:34:55,240 --> 00:34:58,200
Non riesce nemmeno a suonare correttamente.

288
00:35:01,360 --> 00:35:04,360
Ehi, andiamo! Mettiamoci le nostre sedie dietro!

289
00:35:05,120 --> 00:35:09,960
– Sul serio, andiamo! – Oh, dobbiamo farlo?

290
00:35:13,920 --> 00:35:16,199
– Ehi, fratello, posso suonare il tamburello con voi ragazzi?

291
00:35:16,200 --> 00:35:17,719
- Fallo.

292
00:35:17,720 --> 00:35:19,080
- Freddo.

293
00:35:19,680 --> 00:35:23,600
Comunque stai facendo un casino, amico!

294
00:35:29,040 --> 00:35:31,439
Oggi sono venuto a dirtelo

295
00:35:31,440 --> 00:35:35,719
Che in un secondo la tua vita cambierà

296
00:35:35,720 --> 00:35:36,760
Quando il mondo tace

297
00:35:40,680 --> 00:35:42,720
Nel silenzio il corpo parla

298
00:35:42,960 --> 00:35:45,319
E scalda il cuore

299
00:35:45,320 --> 00:35:50,600
È più facile sentire il senso dell'eternità

300
00:35:53,680 --> 00:35:58,480
Lascia che i sentimenti fioriscano

301
00:35:58,960 --> 00:36:02,799
E ti faranno crescere

302
00:36:02,800 --> 00:36:07,480
Lascia che i sentimenti fioriscano

303
00:36:08,040 --> 00:36:12,120
E ti faranno crescere

304
00:36:25,840 --> 00:36:26,720
Uscendo con le ragazze mi sentivo sempre un voyeur.

305
00:36:30,640 --> 00:36:36,079
Come se fossi lì, a guardare...

306
00:36:36,080 --> 00:36:38,719
ma non faceva parte di quello che stava succedendo.

307
00:36:38,720 --> 00:36:43,519
Quindi ho sempre pensato che questa fosse una merda nella mia testa...

308
00:36:43,520 --> 00:36:46,800
che dovrei smettere di essere una tale regina del dramma e poi...

309
00:36:47,920 --> 00:36:53,360
Mi sentivo davvero solo, tipo
non c'era nessuno vicino a me.

310
00:36:56,200 --> 00:37:01,480
Poi sono andato al Candomblé
casa e le cose cominciarono a migliorare.

311
00:37:02,000 --> 00:37:05,400
La solitudine è qualcosa che sempre...

312
00:37:06,160 --> 00:37:12,359
è una delle mie più grandi paure nella vita. Essere solo.

313
00:37:12,360 --> 00:37:20,440
So che c'è tutto questo
tenendoti compagnia.

314
00:37:22,040 --> 00:37:26,719
Ma allo stesso tempo non voglio
essere solo. Non voglio sentirmi solo.

315
00:37:26,720 --> 00:37:32,479
– Ma questa cosa di sentirti solo da solo...

316
00:37:32,480 --> 00:37:36,679
e sentirsi a proprio agio con
questo è un processo che deve avvenire.

317
00:37:36,680 --> 00:37:39,559
Ma non è qualcosa che puoi forzare. - Sì.

318
00:37:39,560 --> 00:37:42,959
– La solitudine non è solitudine, lo è
vero? Devi stare bene da solo.

319
00:37:42,960 --> 00:37:49,559
La solitudine è quando tu
sentirsi davvero esclusi e soli

320
00:37:49,560 --> 00:37:54,440
e tutto intorno a te ti fa sentire così.

321
00:38:12,760 --> 00:38:19,880
Quando ho iniziato a lavorare avevo paura per i miei capelli.

322
00:38:21,160 --> 00:38:27,480
Ho sempre avuto un potere nero
Afro. Non l'ho mai stirato.

323
00:38:28,800 --> 00:38:31,160
– E tua mamma non ha mai voluto che te lo lisciassi?

324
00:38:31,840 --> 00:38:37,280
– Ho avuto fortuna perché mia mamma è sempre stata una militante...

325
00:38:37,560 --> 00:38:40,479
– Mia madre non se n'è mai accorta
di rivendicare la sua identità nera.

326
00:38:40,480 --> 00:38:43,560
– Sì, mia mamma era una ribelle per i suoi tempi.

327
00:38:44,360 --> 00:38:47,559
È cresciuta in un orfanotrofio, sai?

328
00:38:47,560 --> 00:38:51,920
Lei scappava per vedere il concerto di "Os Racionais".

329
00:38:52,080 --> 00:38:53,560
Fu quando iniziarono per la prima volta.

330
00:38:54,160 --> 00:38:58,560
Quindi è cresciuta con questo messaggio positivo.

331
00:38:59,800 --> 00:39:05,440
Che non dobbiamo aderire a un'estetica bianca.

332
00:39:06,040 --> 00:39:07,839
Quindi sono stato fortunato.

333
00:39:07,840 --> 00:39:10,480
Quando ero più giovane, lo facevo sempre
volevo lisciarmi i capelli.

334
00:39:10,760 --> 00:39:12,480
Ma non me lo ha mai permesso.

335
00:39:12,640 --> 00:39:18,680
Non importava se supplicavo, piangevo o mi mettevo in ginocchio.

336
00:39:20,560 --> 00:39:23,840
Molti bianchi si associano
Capelli afro sporchi, sai?

337
00:39:25,960 --> 00:39:29,560
Quindi lo lavavo compulsivamente, come ogni giorno.

338
00:39:31,480 --> 00:39:34,800
Mi mettevo il profumo sul cuoio capelluto! Riesci a crederci?

339
00:39:35,360 --> 00:39:39,920
Sul serio! Avevo paura
la gente penserebbe che fossi sporco.

340
00:39:48,080 --> 00:39:52,760
Dopo che mi sono tagliato i capelli e mi sono fermato
raddrizzandolo, ho iniziato...

341
00:39:53,080 --> 00:39:58,199
beh, all'inizio è stato uno shock. Io
piangevo e non uscivo di casa...

342
00:39:58,200 --> 00:40:01,279
o addirittura andare a scuola. Non volevo fare nulla.

343
00:40:01,280 --> 00:40:04,000
Non potevo guardarmi nel
specchio perché mi sentivo orribile.

344
00:40:04,480 --> 00:40:07,719
Ma ora... Cavolo... guardo le foto di prima

345
00:40:07,720 --> 00:40:12,119
non era nemmeno dritto. Non resterebbe dritto.

346
00:40:12,120 --> 00:40:15,839
Era semplicemente brutto. Direi, amico... guarda che brutto pasticcio.

347
00:40:15,840 --> 00:40:19,279
Ma oggi mi sento meglio
guardandomi allo specchio.

348
00:40:19,280 --> 00:40:21,440
Ora penso che sia bellissimo. I miei capelli sono fantastici!

349
00:40:21,680 --> 00:40:28,960
– A me è successo tra la 4a e la 5a elementare.

350
00:40:31,080 --> 00:40:36,199
– Li avevo sempre intrecciati. – Tipo legato?

351
00:40:36,200 --> 00:40:40,640
Mia mamma faceva due trecce e mi mandava a scuola.

352
00:40:41,760 --> 00:40:44,400
Poi un giorno mia mamma si ammalò davvero.

353
00:40:44,560 --> 00:40:51,120
Non riusciva ad alzarsi dal letto. Quindi
non c'era nessuno che potesse farmi i capelli.

354
00:40:52,520 --> 00:40:59,120
Quindi ho dovuto mollare tutto e andare a scuola in quel modo.

355
00:40:59,320 --> 00:41:02,400
Fino ad allora non ero mai andata a scuola con i capelli sciolti.

356
00:41:03,760 --> 00:41:06,159
Ricordo che ero davvero imbarazzato.

357
00:41:06,160 --> 00:41:13,360
Mi vergognavo così tanto che ho chiesto a
l'insegnante venga a lezione con me...

358
00:42:31,480 --> 00:42:32,680
E se...

359
00:42:34,160 --> 00:42:39,360
Ho pensato a una melodia per i testi che ho scritto.

360
00:42:42,480 --> 00:42:47,040
Viene dall'Oceano. Viene dal dolore

361
00:42:47,160 --> 00:42:50,720
La Resistenza è donna, ragazza, fiore

362
00:42:51,760 --> 00:42:55,760
Frangiflutti, rompi la marea

363
00:42:56,240 --> 00:42:59,600
Rompi la marea, donna

364
00:43:02,440 --> 00:43:06,640
Frangiflutti, rompi la marea

365
00:43:07,000 --> 00:43:10,000
Rompi la marea, donna

366
00:43:15,320 --> 00:43:19,520
– E se usassimo questa come base, ma cantassimo due versi?

367
00:43:19,760 --> 00:43:22,920
Due di noi cantano questo e il
gli altri due cantano qualcos'altro?

368
00:43:23,880 --> 00:43:26,520
Viene da dentro...

369
00:43:30,640 --> 00:43:36,320
Forse nel momento in cui se ne rende conto
cosa vuole condividere...

370
00:43:36,960 --> 00:43:39,360
e cosa vuole essere per le persone...

371
00:43:41,840 --> 00:43:46,240
un sussurro, la sua presenza è un urlo.

372
00:43:48,160 --> 00:43:50,560
Pensavo che potessimo dire qualcosa del genere.

373
00:43:52,160 --> 00:43:53,719
– Era un sussurro e ora è un urlo?

374
00:43:53,720 --> 00:43:57,720
– Dall’interno verso l’esterno,
dal sussurro all'urlo.

375
00:43:58,040 --> 00:44:02,680
Vestito dall'interno verso l'esterno
un sussurro diventa un urlo

376
00:44:03,120 --> 00:44:05,760
Prendiamolo dall'alto, da
"Lei viene dall'Oceano"

377
00:44:08,480 --> 00:44:12,760
Viene dall'Oceano. Viene dal dolore

378
00:44:13,040 --> 00:44:16,240
La Resistenza è donna, ragazza, fiore

379
00:44:17,840 --> 00:44:21,280
Viene dall'Oceano. Viene dal dolore

380
00:44:22,440 --> 00:44:26,120
La Resistenza è donna, ragazza, fiore

381
00:44:26,600 --> 00:44:29,120
Ok, quindi... "vestito da dentro e fuori..."

382
00:44:29,520 --> 00:44:32,800
È tutto? È giusto? In caso contrario, lo cancellerò.

383
00:45:53,520 --> 00:45:57,480
Ho letto alcune ricerche che
ha detto che le nostre proteste politiche...

384
00:45:58,360 --> 00:46:05,040
...dal 2013, ha lasciato le persone traumatizzate.

385
00:46:08,560 --> 00:46:12,160
Equivale al disturbo da stress post traumatico.

386
00:46:13,240 --> 00:46:14,639
disturbo da stress post-traumatico...

387
00:46:14,640 --> 00:46:19,079
Ho problemi con i colpi forti, non solo con i fuochi d'artificio.

388
00:46:19,080 --> 00:46:21,640
Qualsiasi rumore forte che mi coglie di sorpresa.

389
00:46:22,720 --> 00:46:26,360
Dà sempre il via a una reazione,
come se fossi senza fiato e cose del genere.

390
00:46:26,880 --> 00:46:32,400
Una delle proteste è stata
davvero traumatico per me e Lana

391
00:46:32,840 --> 00:46:39,600
era la causa della mia ansia
e attacchi di panico e cose del genere.

392
00:46:40,480 --> 00:46:46,840
Era con i ragazzi della scuola
quando abbiamo chiuso una strada.

393
00:46:49,160 --> 00:46:53,280
E all'improvviso è arrivata la polizia con granate stordenti.

394
00:46:54,000 --> 00:46:57,599
Quindi siamo scappati e abbiamo chiuso un'altra strada e poi...

395
00:46:57,600 --> 00:47:02,000
È arrivata la polizia antisommossa, con militari e altri.

396
00:47:03,160 --> 00:47:05,279
Cavolo, c'erano così tanti poliziotti quel giorno...

397
00:47:05,280 --> 00:47:07,760
sei elicotteri nel cielo.

398
00:47:08,800 --> 00:47:11,999
Avevano le pistole puntate contro di noi e ci tagliavano la strada.

399
00:47:12,000 --> 00:47:14,880
Quindi ci hanno circondato in questa strada stretta.

400
00:47:15,080 --> 00:47:18,080
– Conosci quegli scudi? – Quelli che usa la polizia antisommossa?

401
00:47:18,200 --> 00:47:22,640
Sì, ci hanno circondato e
fatto un cerchio. Abbiamo dovuto inginocchiarci.

402
00:47:23,320 --> 00:47:26,760
Tutti erano sul pavimento con le mani alzate.

403
00:47:27,440 --> 00:47:29,240
– Tutti liceali? - Sì.

404
00:47:29,920 --> 00:47:32,759
Poi hanno iniziato a lanciare
granate al centro del cerchio.

405
00:47:32,760 --> 00:47:34,280
Molte granate

406
00:47:34,400 --> 00:47:40,960
Lana è svenuta e poi io e circa 10 di noi...

407
00:48:01,080 --> 00:48:05,839
Esci dall'oceano, mio
sirena E vieni a giocare da sola

408
00:48:05,840 --> 00:48:09,079
Esci dall'oceano, mia sirena, esci dall'oceano

409
00:48:09,080 --> 00:48:10,599
E vieni a giocare nella sabbia

410
00:48:10,600 --> 00:48:15,520
Esci dall'oceano, mio
sirena E vieni a giocare da sola

411
00:49:03,280 --> 00:49:04,760
– Ragazzi, buon anno nuovo!

412
00:49:05,080 --> 00:49:06,279
- Buon Anno.

413
00:49:06,280 --> 00:49:08,320
– Wow, che addio improvviso.

414
00:49:08,480 --> 00:49:10,320
– Ehi, nemmeno un abbraccio?

415
00:49:10,600 --> 00:49:14,040
– Resteremo qui insieme
per il conto alla rovescia fino a mezzanotte.

416
00:49:14,480 --> 00:49:16,320
– Che ore sono?

417
00:49:17,160 --> 00:49:22,560
Vado a chiedere a Oxalá Oxalá è la mia guida

418
00:49:24,800 --> 00:49:29,280
È stato Oxalá a mandarti

419
00:49:31,480 --> 00:49:39,800
Tanta ricerca senza risposte

420
00:49:49,200 --> 00:49:51,639
– Manca un minuto! – Un minuto!

421
00:49:51,640 --> 00:49:53,680
– ¡Un minuto! – Metti gli auricolari.

422
00:49:56,560 --> 00:50:00,600
Sono venuto ad aprire le porte

423
00:50:01,160 --> 00:50:04,280
L'amore mi ha portato qui

424
00:50:06,360 --> 00:50:12,640
Tutto l'odio in questa casa
girati e non guardare indietro

425
00:50:49,800 --> 00:50:53,440
Sono venuto ad aprire le porte

426
00:50:53,920 --> 00:50:57,480
Madre natura mi ha portato qui

427
00:50:58,440 --> 00:51:01,719
Benedici i tuoi figli, mio Dio

428
00:51:01,720 --> 00:51:05,040
Benedici la Terra, il Fuoco, l'Acqua e l'Aria

429
00:51:23,560 --> 00:51:27,480
– Penso che saremo fortunati,
perché abbiamo iniziato cantando, giusto?

430
00:51:30,080 --> 00:51:32,999
– Tanta fortuna per noi. Un sacco di asce.

431
00:51:33,000 --> 00:51:34,359
– Vi amo tutti molto

432
00:51:34,360 --> 00:51:35,559
Anch'io ti amo.

433
00:51:35,560 --> 00:51:37,920
– Tanti, tanti, tanti.

434
00:52:13,000 --> 00:52:14,199
Ok Piñi, devo andare,

435
00:52:14,200 --> 00:52:15,759
Guarderò Romeo e Giulietta

436
00:52:15,760 --> 00:52:16,720
Di nuovo?

437
00:52:17,120 --> 00:52:18,759
Sì, fino a quando un Leonardo DiCaprio

438
00:52:18,760 --> 00:52:19,519
appare nella mia vita.

439
00:52:19,520 --> 00:52:22,319
Ehi, chiamami quando torni. mi annoierò

440
00:52:22,320 --> 00:52:24,119
OK. Scusa se non ti ho invitato,

441
00:52:24,120 --> 00:52:26,200
ma tu conosci mio padre.

442
00:52:26,480 --> 00:52:27,439
Ciao!

443
00:52:27,440 --> 00:52:28,400
Ciao.

444
00:52:40,920 --> 00:52:43,320
Uffa! Perché non è ancora qui?!

445
00:52:44,160 --> 00:52:46,480
Scommetto che vuole solo sembrare importante.

446
00:52:49,720 --> 00:52:52,439
Ragazze, ho molta fiducia in questa maratona, quindi...

447
00:52:52,440 --> 00:52:54,440
Buona fortuna con i tuoi ragazzi.

448
00:52:55,840 --> 00:52:57,240
Va bene, shhh.

449
00:52:58,640 --> 00:53:00,200
Antonio.

450
00:53:07,920 --> 00:53:08,520
Lizzie.

451
00:53:09,240 --> 00:53:10,440
Io-andrò, Lizzie.

452
00:53:11,400 --> 00:53:12,440
Ah! Sono nervoso!

453
00:53:15,280 --> 00:53:16,519
Il biglietto per Lizzie,

454
00:53:16,520 --> 00:53:18,600
che a quanto pare adesso ha un servitore.

455
00:53:24,440 --> 00:53:26,560
Solo le iniziali, che mistero!

456
00:53:29,440 --> 00:53:31,880
Vediamo se è come tutti gli altri.

457
00:53:32,160 --> 00:53:33,359
"Ciao Lizzie,

458
00:53:33,360 --> 00:53:35,399
Non inizierò presentandomi per nome,

459
00:53:35,400 --> 00:53:36,439
perché è troppo tipico.

460
00:53:36,440 --> 00:53:37,759
Quando ho visto l'elenco,

461
00:53:37,760 --> 00:53:39,279
il tuo nome ha attirato subito la mia attenzione.

462
00:53:39,280 --> 00:53:40,879
"perché ha molto più stile degli altri."

463
00:53:40,880 --> 00:53:43,440
Vedi? Sono stiloso.

464
00:53:43,840 --> 00:53:46,239
"... inizio col dirvi che mi piace conoscere la gente,

465
00:53:46,240 --> 00:53:48,239
oltre ad essere un fan dei film horror,

466
00:53:48,240 --> 00:53:50,039
bignè al formaggio e MTV.

467
00:53:50,040 --> 00:53:51,239
Anche a te piace quella roba?

468
00:53:51,240 --> 00:53:52,239
Non vedo l'ora di ricevere il tuo messaggio,

469
00:53:52,240 --> 00:53:54,039
"C.P., il tuo ammiratore segreto."

470
00:53:54,040 --> 00:53:54,759
Freddo!

471
00:53:54,760 --> 00:53:56,840
Sembra che l'amore sia nell'aria.

472
00:53:57,000 --> 00:53:58,840
Ha un buon profumo!

473
00:54:00,240 --> 00:54:02,680
Con amore, Lizzie C

474
00:54:28,280 --> 00:54:30,520
Un tocco molto importante ed è fatta.

475
00:54:31,240 --> 00:54:32,240
Capo.

476
00:54:33,160 --> 00:54:34,159
Sembra noioso?

477
00:54:34,160 --> 00:54:36,760
È fantastico, tesoro. Lo adorerà.

478
00:54:40,000 --> 00:54:41,999
Uh, lo darò a Cathy, non preoccuparti.

479
00:54:42,000 --> 00:54:44,799
No, rilassati. Non ci odiamo più...

480
00:54:44,800 --> 00:54:46,319
Penso.

481
00:54:46,320 --> 00:54:48,840
Consegnamelo. Odi Escobar.

482
00:54:49,040 --> 00:54:51,959
Glielo darò. Potrebbe anche portarti fortuna.

483
00:54:51,960 --> 00:54:54,040
Oh, sei il migliore!

484
00:54:59,440 --> 00:55:01,039
Andiamo, Cathy, sbrigati. Ti stiamo aspettando.

485
00:55:01,040 --> 00:55:02,080
Ok, ok, sto arrivando.

486
00:55:19,560 --> 00:55:20,640
Ecco quello di Lizzie.

487
00:55:22,640 --> 00:55:25,600
Così noioso! Nessun profumo, niente rosa.

488
00:56:18,440 --> 00:56:21,280
"Mia cara Lizzie,"

489
00:57:00,680 --> 00:57:04,159
Ricorda, tutto questo sarà nel prossimo test.

490
00:57:04,160 --> 00:57:06,879
Completa le tue guide in modo da avere un posto da rivedere.

491
00:57:06,880 --> 00:57:08,879
Non ho mai scambiato banconote con qualcuno del genere.

492
00:57:08,880 --> 00:57:10,600
Abbiamo molto in comune.

493
00:57:13,040 --> 00:57:14,159
E tu, quando...?

494
00:57:14,160 --> 00:57:17,040
Me? No, non credo.

495
00:57:18,160 --> 00:57:19,960
Ma Piñi, non essere così sconsiderato.

496
00:57:20,680 --> 00:57:22,680
Non c'è niente di più affascinante dello scambio di banconote.

497
00:57:23,640 --> 00:57:26,400
Il mistero su chi sia il tizio, come prendere gli appunti...

498
00:57:27,040 --> 00:57:28,319
Mhm, sì, forse.

499
00:57:28,320 --> 00:57:30,319
Tipo, sapere che c'è qualcuno lì che aspetta...

500
00:57:30,320 --> 00:57:32,799
Ma lei lo ha dichiarato. Quindi non ha modo di negarlo...

501
00:57:32,800 --> 00:57:35,760
è una camionista totale. Sai... una lesbica.

502
00:58:23,120 --> 00:58:24,079
Ehi, dacci un taglio!

503
00:58:24,080 --> 00:58:25,079
Silenzio!

504
00:58:25,080 --> 00:58:25,799
Ma, Maestro!

505
00:58:25,800 --> 00:58:27,000
Tranquilla, Carolina!

506
00:58:28,520 --> 00:58:30,400
Sono così cattivi con Carolina.

507
00:58:30,760 --> 00:58:32,040
Sì, sono cattivi.

508
00:58:32,280 --> 00:58:34,040
Ma non stiamo parlando di Machuca!

509
00:58:35,080 --> 00:58:36,679
Maledizione, le note non durano mai per me.

510
00:58:36,680 --> 00:58:38,760
Così gelosa, Lizzie. Lo incontrerai?

511
00:58:39,240 --> 00:58:41,439
Sì, voglio dire... ne abbiamo parlato.

512
00:58:41,440 --> 00:58:44,440
Inoltre, è il passo successivo. Vero, Pini?

513
00:58:47,680 --> 00:58:49,120
Ehm, sì.

514
00:58:51,040 --> 00:58:52,879
E perché sei così distanziato?

515
00:58:52,880 --> 00:58:54,879
Stavi pensando all'insegnante!

516
00:58:54,880 --> 00:58:56,039
No, per niente.

517
00:58:56,040 --> 00:58:57,239
Ma è così bello.

518
00:58:57,240 --> 00:58:58,640
Una mega bomba.

519
00:58:59,400 --> 00:59:01,319
E se mettessimo degli adesivi sul nostro lavoro per lui??

520
00:59:01,320 --> 00:59:02,239
Sì!

521
00:59:02,240 --> 00:59:04,239
Ok, ma ho lasciato l'agenda a casa,

522
00:59:04,240 --> 00:59:05,719
quindi userò il tuo, Piñi.

523
00:59:05,720 --> 00:59:08,639
NO! È solo che... li ho prestati a mio cugino.

524
00:59:08,640 --> 00:59:10,720
Non ne aveva uno di Lisa Frank.

525
00:59:12,040 --> 00:59:12,720
Ok...

526
00:59:15,920 --> 00:59:17,239
"Cara Lizzie,

527
00:59:17,240 --> 00:59:20,559
L'altro giorno, credo di averti sognato,

528
00:59:20,560 --> 00:59:23,919
e nel sogno ci siamo divertiti moltissimo,

529
00:59:23,920 --> 00:59:26,600
solo noi ragazze.

530
00:59:27,920 --> 00:59:30,120
"Solo noi...."

531
00:59:43,920 --> 00:59:44,640
Aspetta e basta.

532
00:59:45,520 --> 00:59:47,600
Oh, tutto perché non le ha più scritto.

533
00:59:49,040 --> 00:59:50,320
Ehi, Lizzie!

534
00:59:57,200 --> 00:59:58,960
Ho sentito qualcosa sul tuo amico.

535
01:00:00,280 --> 01:00:00,879
Che cosa?

536
01:00:00,880 --> 01:00:02,879
Immagino che abbia qualcosa di un po' squallido

537
01:00:02,880 --> 01:00:04,359
da Santa Margherita.

538
01:00:04,360 --> 01:00:05,839
Impossibile.

539
01:00:05,840 --> 01:00:07,839
♪ Io ♪ non lo so, ma me lo ha detto mio cugino

540
01:00:07,840 --> 01:00:11,200
li ha visti pomiciare
la fiera della scuola sabato scorso.

541
01:00:12,280 --> 01:00:14,639
Mi odi abbastanza da inventare quella roba?

542
01:00:14,640 --> 01:00:16,720
Li hanno visti un sacco di persone.

543
01:00:17,080 --> 01:00:18,080
Lizzie,

544
01:00:18,680 --> 01:00:20,080
Ignorala.

545
01:00:24,480 --> 01:00:26,160
Ehi, dacci un taglio, va bene?

546
01:00:28,440 --> 01:00:31,400
"Cara Lizzie, è ora che tu sappia la verità..."

547
01:00:58,880 --> 01:00:59,999
E se fossi a una festa,

548
01:01:00,000 --> 01:01:02,960
e il ragazzo dei tuoi sogni è entrato con la tua migliore amica...

549
01:01:04,840 --> 01:01:06,080
Sembra che Cathy sia qui...

550
01:01:09,600 --> 01:01:10,399
La mia nota?

551
01:01:10,400 --> 01:01:12,399
Avanti, dammi il mio biglietto, Cathy!

552
01:01:12,400 --> 01:01:14,480
Catherine, il mio appunto!

553
01:01:17,520 --> 01:01:18,400
Grazie!

554
01:01:18,600 --> 01:01:20,400
Quello di Lizzie.

555
01:01:24,120 --> 01:01:24,999
Dice "Nico"

556
01:01:25,000 --> 01:01:27,080
Ha rivelato la sua identità.

557
01:01:29,680 --> 01:01:30,440
Fammi vedere.

558
01:01:34,120 --> 01:01:35,479
Questa non è la mia nota.

559
01:01:35,480 --> 01:01:37,040
Come...?

560
01:01:38,800 --> 01:01:39,799
Molto divertente.

561
01:01:39,800 --> 01:01:41,599
Qual è il tuo problema?!

562
01:01:41,600 --> 01:01:43,319
Questa nota non è mia!

563
01:01:43,320 --> 01:01:44,799
Che diavolo?

564
01:01:44,800 --> 01:01:46,799
Questa nota non ha niente a che fare con la mia!

565
01:01:46,800 --> 01:01:47,759
Dammi l'altro.

566
01:01:47,760 --> 01:01:49,559
Cosa intendi? Tutte le tue note sono uguali!

567
01:01:49,560 --> 01:01:50,719
Che diavolo, sei pazzo.

568
01:01:50,720 --> 01:01:52,039
Questo non viene dal mio ammiratore,

569
01:01:52,040 --> 01:01:54,039
è dolce e gentile, mi capisce.

570
01:01:54,040 --> 01:01:56,039
Catherine, dammi l'altro!

571
01:01:56,040 --> 01:01:57,599
Forse non aveva tempo per te,

572
01:01:57,600 --> 01:01:59,519
visto che sta con un'altra ragazza.

573
01:01:59,520 --> 01:02:01,120
Lizzie.

574
01:02:01,440 --> 01:02:03,120
Venga con me.

575
01:02:19,000 --> 01:02:19,919
C.P.

576
01:02:19,920 --> 01:02:22,000
Il tuo ammiratore segreto.

577
01:02:24,600 --> 01:02:26,280
Non sapevo come dirtelo...

578
01:02:32,600 --> 01:02:33,759
Lizzie, non so cosa c'è che non va in me...

579
01:02:33,760 --> 01:02:35,759
Cosa?!

580
01:02:35,760 --> 01:02:38,919
Ti dirò una cosa, e in faccia,

581
01:02:38,920 --> 01:02:41,000
non attraverso stupide note!

582
01:02:44,960 --> 01:02:47,879
Di' a quell'IDIOTA ammiratore segreto,

583
01:02:47,880 --> 01:02:49,839
che non voglio niente con lui.

584
01:02:49,840 --> 01:02:51,839
Niente.

585
01:02:51,840 --> 01:02:54,519
E può andare dritto all'inferno.

586
01:02:54,520 --> 01:02:56,040
È chiaro?

587
01:03:34,120 --> 01:03:36,400
"Caro Machuca è una lesbica"

588
01:04:06,560 --> 01:04:10,279
Quindi alla festa di Cathy, Cony ha avuto una cotta per Cathy.

589
01:04:10,280 --> 01:04:12,279
Che cosa? Sul serio?

590
01:04:12,280 --> 01:04:13,239
Sì!

591
01:04:13,240 --> 01:04:14,679
Ooh, sarei dovuto andare,

592
01:04:14,680 --> 01:04:15,759
ma tu conosci mia madre.

593
01:04:15,760 --> 01:04:17,759
Non mi lascia restare fino a tardi.

594
01:04:17,760 --> 01:04:19,039
È stato terribile.

595
01:04:19,040 --> 01:04:21,120
Cosa è successo, voglio dire, come?

596
01:04:32,480 --> 01:04:39,680
OK. Vacci piano con le bevande e torna a casa presto. Ciao.

597
01:05:51,720 --> 01:05:55,120
Chi... chi sei?

598
01:05:56,800 --> 01:05:58,600
Chi

599
01:06:04,160 --> 01:06:06,160
Chi sei?

600
01:06:12,680 --> 01:06:18,000
Sono la madre di Hyeonsuh. Cosa sei, un ladro?

601
01:06:20,000 --> 01:06:22,920
No, no! Ciao. Sono suo amico. Mi dispiace. Entra!

602
01:06:29,560 --> 01:06:32,560
Bene.

603
01:06:38,040 --> 01:06:40,439
Vivi qui con lei?

604
01:06:40,440 --> 01:06:42,039
Oh, non lì...

605
01:06:42,040 --> 01:06:44,240
Accidenti...

606
01:06:46,520 --> 01:06:49,959
Mi dispiace. Probabilmente non vuoi
sedersi su quella sedia. È una sedia economica.

607
01:06:49,960 --> 01:06:53,520
Non starai seduto più di un minuto
su quella sedia senza mal di schiena.

608
01:06:54,040 --> 01:06:56,440
Per favore, siediti sul pavimento.

609
01:07:24,000 --> 01:07:28,919
Oh, giusto! Hyeonsuh mi sta facendo un
favore permettendomi di dormire a casa sua.

610
01:07:28,920 --> 01:07:31,080
L'aria condizionata nel mio appartamento...

611
01:07:32,800 --> 01:07:35,200
...no, voglio dire... si è rotto il riscaldamento.

612
01:07:39,200 --> 01:07:41,600
Due persone che vivono in un posto così piccolo come questo...

613
01:07:46,000 --> 01:07:48,320
Voi due frequentate la stessa università? stesso maggiore?

614
01:07:48,800 --> 01:07:52,919
SÌ. Ma studi diversi.
Mi specializzo in letteratura inglese.

615
01:07:52,920 --> 01:07:55,400
Cavolo... fa davvero caldo qui.

616
01:07:59,320 --> 01:08:02,200
Vorresti un po' di cedro?
tè? Ghiacciato forse? Ti piace la limonata?

617
01:08:02,760 --> 01:08:06,840
No, sto bene. Sono appena passato
per dare a Hyeonsuh del Kimchi.

618
01:08:07,840 --> 01:08:10,160
Dio sa dov'è...

619
01:08:15,640 --> 01:08:17,640
Qual è il tuo nome?

620
01:08:18,800 --> 01:08:23,400
OH. Sono Minjin Choi. Non volevo spaventarti. Mi dispiace.

621
01:08:24,680 --> 01:08:28,919
No, è solo che mia figlia mai
mi ha detto che vive con un'amica.

622
01:08:28,920 --> 01:08:33,000
E non so se per poco tempo.

623
01:08:33,600 --> 01:08:36,680
Dov'è Hyeonsuh comunque?
Ha detto che sarebbe tornata a casa oggi.

624
01:08:37,440 --> 01:08:44,840
Oh, ha detto che uscirà con lei
compagni di classe. Probabilmente dovrebbe tornare presto.

625
01:08:45,720 --> 01:08:47,120
Non preoccuparti. Bene.

626
01:08:49,920 --> 01:08:52,039
Hai la stessa età di mia figlia?

627
01:08:52,040 --> 01:08:53,559
SÌ!

628
01:08:53,560 --> 01:08:56,039
Hai una faccia da bambino.

629
01:08:56,040 --> 01:08:58,279
Devi essere un amico molto intimo
di mia figlia per vivere con lei.

630
01:08:58,280 --> 01:08:59,799
Sì! Siamo davvero amici intimi.

631
01:08:59,800 --> 01:09:02,880
Vivi con lei da un bel po'? -SÌ! NO!

632
01:09:05,280 --> 01:09:09,280
Uhm... Solo un po'.

633
01:09:37,440 --> 01:09:38,040
Kimchi

634
01:09:58,040 --> 01:10:00,040
Posso...

635
01:10:19,520 --> 01:10:21,720
Avevi intenzione di preparare una zuppa Kimchi?

636
01:10:23,640 --> 01:10:26,559
Sì. Oh, il tuo Kimchi, comunque, è fantastico.

637
01:10:26,560 --> 01:10:31,359
Posso semplicemente mangiarlo, preparare una zuppa o un riso fritto
con esso. Hai delle abilità culinarie davvero ammirevoli!

638
01:10:31,360 --> 01:10:35,840
Non ci è voluto nemmeno molto per finire il tuo Kimchi!

639
01:12:07,960 --> 01:12:15,960
Io... ehm... mi piacciono le prelibatezze. Mangio sempre
beh e... quindi... mi piace fare viaggi gastronomici...

640
01:12:20,480 --> 01:12:25,799
quindi... voglio dire... divento esigente quando si tratta
cibo.. Soprattutto quei pesci in salamoia a Kimchi.

641
01:12:25,800 --> 01:12:30,399
Non posso sopportarne l'odore. Ma il tuo Kimchi è semplicemente...

642
01:12:30,400 --> 01:12:37,280
Uffa. Devo andare a casa da un momento all'altro. Dove il
diavolo è Hyeonsuh, che non risponde alle mie chiamate...

643
01:12:50,640 --> 01:12:57,520
Studente con borsa di studio

644
01:13:07,200 --> 01:13:11,200
Ehi, penso che tu stia lanciando
via la tua trascrizione dei voti.

645
01:13:12,280 --> 01:13:15,560
Sì. E' mio ma ho già controllato quindi va bene.

646
01:13:16,800 --> 01:13:21,719
Ehi, non volevo sbirciare
ma i tuoi voti sono impressionanti.

647
01:13:21,720 --> 01:13:26,800
Puoi facilmente ottenere borse di studio
con questi voti, vero?

648
01:13:27,720 --> 01:13:29,239
SÌ.

649
01:13:29,240 --> 01:13:35,640
Onestamente, le lezioni di questi tempi
le tariffe sono incredibilmente costose.

650
01:13:36,440 --> 01:13:40,559
È andato alle stelle! Ma con il tuo
voti, immagino... cos'è, hai 1000$ di sconto?

651
01:13:40,560 --> 01:13:42,240
Ehm...

652
01:13:42,840 --> 01:13:46,040
1500$? 2000$?

653
01:13:46,680 --> 01:13:49,680
Dipende davvero dai miei voti...

654
01:13:49,960 --> 01:13:54,159
Cosa? Dipende? Non lo è
i gradi simili hanno un prezzo variabile!

655
01:13:54,160 --> 01:14:02,240
Dovresti ottenere una borsa di studio completa! Collegi
sono semplicemente cattivi. Dovremmo semplicemente sbarazzarcene tutti!

656
01:14:05,240 --> 01:14:11,640
L'ultima volta che ho avuto diritto ad una borsa di studio parziale
semestre. Questo semestre ho ottenuto una borsa di studio completa.

657
01:14:11,840 --> 01:14:19,840
Non c'è modo! Sei uno studente etero! Vedi,
non c'è mai un libro sulla scrivania di Hyeonsuh.

658
01:14:21,040 --> 01:14:25,640
EHI. Minjoo, dovresti dare tu lezioni a mia figlia.

659
01:14:27,320 --> 01:14:31,920
Oh, questo è il libro di Hyeonsuh. Lo eravamo
studiare oggi prima di uscire.

660
01:14:32,760 --> 01:14:37,240
E comunque è Minjin, non Minjoo. Minjin Choi.

661
01:14:38,480 --> 01:14:44,280
Mi chiedevo perché il GPA di Hyeonsuh fosse andato
un po' questo semestre. Grazie a te!

662
01:14:45,520 --> 01:14:47,759
No... davvero. E' una studentessa fantastica.

663
01:14:47,760 --> 01:14:51,999
Non sai quanto
Hyeonsuh odiava studiare a scuola.

664
01:14:52,000 --> 01:14:55,840
Voglio dire, l'ho spinta a frequentare le scuole medie e superiori.

665
01:14:57,240 --> 01:15:01,120
Ma ormai è adulta. Io
non posso più dirle cosa fare.

666
01:15:01,720 --> 01:15:04,639
Sembra che stia studiando molto bene in questi giorni. Io...

667
01:15:04,640 --> 01:15:10,639
Prende da sua madre, in realtà. Io
Anch'io odiavo studiare quando ero a scuola.

668
01:15:10,640 --> 01:15:17,839
Ero solo interessato ai ragazzi di un altro
scuola nelle vicinanze. Tale madre, tale figlia,

669
01:15:17,840 --> 01:15:20,639
lei vuole uscire con qualcuno.

670
01:15:20,640 --> 01:15:25,319
L'ho chiamata l'altro giorno e
stava piangendo dappertutto per un ragazzo.

671
01:15:25,320 --> 01:15:28,519
Un giorno ha il cuore spezzato, il
il giorno dopo va tutto bene ed è bello.

672
01:15:28,520 --> 01:15:31,920
Non so che tipo di uomo le piaccia.

673
01:15:32,200 --> 01:15:37,000
No, aspetta. Ha un appuntamento?
con lui in questo momento? Diffondi la verità!

674
01:15:37,200 --> 01:15:45,200
È davvero una riunione di classe. E io
penso che quel ragazzo... Quella persona sembrava piuttosto carina.

675
01:15:46,240 --> 01:15:51,360
Che cosa? L'ha portato qui?
Nel suo appartamento? Questi piccoli...

676
01:15:51,480 --> 01:15:59,480
No! Al di fuori! Li ho visti insieme fuori.
Nel pomeriggio in un bar. Prendendo un cappuccino!

677
01:16:02,200 --> 01:16:06,599
Non devi preoccuparti. BENE. Cosa farò?
comunque sono tutti adulti.

678
01:16:06,600 --> 01:16:13,080
Ecco perché hai bisogno di protezione. Tu
devi assicurarti di usare il preservativo...

679
01:16:29,520 --> 01:16:34,800
Sally e Audrey

680
01:16:47,760 --> 01:16:52,440
Dev'essere stato un bel viaggio venire tutto
il modo di visitare. Spero che non sia stato fastidioso.

681
01:16:52,760 --> 01:16:56,840
Ho avuto la figlia di un mio amico
matrimonio nelle vicinanze a cui partecipare, quindi.

682
01:16:59,400 --> 01:17:02,400
Indovina come si chiama suo genero?

683
01:17:03,040 --> 01:17:04,479
Non ne ho idea...

684
01:17:04,480 --> 01:17:05,600
E'Jimmy. Jimmy! Sai come la parolaccia!
Jeemy e Neemy, che significano "Tua madre"!

685
01:17:12,240 --> 01:17:19,240
Suo genero è americano. Ogni volta che ho provato a chiamare
lui e dire il suo nome, non riuscivo a smettere di ridacchiare!

686
01:17:19,800 --> 01:17:21,800
Aha... Jeemy e Jimmy...

687
01:17:22,240 --> 01:17:27,959
Non so cosa ci sia che non va nelle parolacce coreane.
Perché dire "tua madre" deve essere offensivo

688
01:17:27,960 --> 01:17:33,479
C'è un Jemmy, c'è un Nemmy. oh,
hai detto che ti sei specializzato in letteratura inglese.

689
01:17:33,480 --> 01:17:35,879
Sì. Esiste un simile?
parolaccia del genere in inglese?

690
01:17:35,880 --> 01:17:38,760
Sì... Tipo figlio di puttana e cose del genere, immagino.

691
01:17:39,720 --> 01:17:41,919
Quindi è un fenomeno globale.

692
01:17:41,920 --> 01:17:45,039
Comunque, il mio amico stava parlando
con suo genero in inglese.

693
01:17:45,040 --> 01:17:50,719
Bla bla Scusa e benvenuto. Probabilmente
perché è andata al college o altro.

694
01:17:50,720 --> 01:17:54,599
Rimasi lì senza
un indizio, semplicemente ridendo insieme. Io

695
01:17:54,600 --> 01:17:58,800
ho voglia di imparare l'inglese
ma immagino di essere troppo vecchio per quello.

696
01:18:00,600 --> 01:18:03,319
No, puoi migliorare il parlato in breve tempo.

697
01:18:03,320 --> 01:18:07,919
C'è un tutoraggio telefonico di cinque minuti,
dove parli solo in inglese.

698
01:18:07,920 --> 01:18:14,519
È anche il mio lavoro part-time. Veramente? Che ne dici di insegnare?
farmi un po' di inglese prima che Hyeonsuh ritorni?

699
01:18:14,520 --> 01:18:21,639
Voglio salutare Hyeonsuh in inglese quando
lei torna a casa. Allora dirà

700
01:18:21,640 --> 01:18:25,119
"Oh no, mamma mia, finalmente pazza!", vero?
- Sì. - E posso dire qualcosa anche a Jimmy!

701
01:18:25,120 --> 01:18:31,119
È una buona idea! Dovrebbe
iniziamo con le presentazioni?

702
01:18:31,120 --> 01:18:32,920
OK...!

703
01:18:36,520 --> 01:18:38,080
Ciao, Jimmy.

704
01:18:38,480 --> 01:18:39,999
Ciao, Jimmy.

705
01:18:40,000 --> 01:18:42,080
Mi chiamo..?

706
01:18:44,400 --> 01:18:47,120
Il mio nome è... Oh Hyeong...

707
01:18:48,880 --> 01:18:54,599
No, non voglio Hyeong Sook Oh. Io
Voglio un altro nome, inglese.

708
01:18:54,600 --> 01:19:01,400
Un nome occidentale. Hai qualcosa?
in mente? Un nome che avresti voluto avere?

709
01:19:05,480 --> 01:19:07,760
No. Hai un nome inglese?

710
01:19:09,560 --> 01:19:12,560
Sally. Non penso però che sia adatto a me.

711
01:19:12,760 --> 01:19:17,079
Ce l'ho dalle elementari e io
era troppo pigro per trovare un altro nome.

712
01:19:17,080 --> 01:19:20,960
Cosa c'è che non va in Sally? È carino!

713
01:19:23,400 --> 01:19:25,400
Che nome mi andrebbe bene?

714
01:19:25,680 --> 01:19:30,799
Beh... il tuo nome è Hyeong Sook Oh... Oh... che ne dici di Audrey?

715
01:19:30,800 --> 01:19:33,400
Assomigli un po' ad Audrey Hepburn.

716
01:19:33,960 --> 01:19:36,040
Tu sei bravo con le vecchie signore. Beh, l'ho fatto
lo capivo spesso quando ero al liceo.

717
01:19:48,560 --> 01:19:50,960
Quelli erano i bei giorni.

718
01:19:54,200 --> 01:19:55,799
Ciao, Audrey.

719
01:19:55,800 --> 01:20:00,119
Cavolo... Ciao, Sally? Piacere di conoscerti.

720
01:20:00,120 --> 01:20:03,000
Piacere di conoscerti.

721
01:20:03,280 --> 01:20:06,399
Piacere di conoscerti! Pure!

722
01:20:06,400 --> 01:20:07,639
Wow, sei davvero bravo!

723
01:20:07,640 --> 01:20:12,280
Oh veramente? Grazie! È così divertente!

724
01:20:13,440 --> 01:20:17,240
Di' che sono Jimmy. Proviamo di nuovo.

725
01:20:18,200 --> 01:20:25,919
Ehi Jimmy. Aspetta, Jimmy stava chiamando
la mia amica di nome Misook.

726
01:20:25,920 --> 01:20:30,800
Non mi è sembrato così educato. Come fare
chiami la madre di una moglie in inglese?

727
01:20:32,200 --> 01:20:35,200
La madre di una moglie si chiama "suocera"

728
01:20:36,840 --> 01:20:38,840
Ma... dul... lo?

729
01:20:49,600 --> 01:20:53,920
Sua madre, suocera.

730
01:20:58,840 --> 01:21:05,240
- Sì, come una madre legittima, credo.
- Allora come si chiama la madre di un marito?

731
01:21:05,720 --> 01:21:08,640
Stessa parola. Suocera.

732
01:21:10,200 --> 01:21:16,319
Oh allora... Jimmy, suocera, amica mia!

733
01:21:16,320 --> 01:21:23,720
Grande! Puoi anche dire... "Ehi, Jimmy. Mio
la tua amica Misook è tua suocera." Fatto?

734
01:21:24,400 --> 01:21:28,919
Ehi, Jimmy. Amico Misook. Aspetta, è sbagliato.

735
01:21:28,920 --> 01:21:37,000
Va bene. ci riproveremo. Mio
la tua amica Misook è tua suocera.

736
01:21:37,720 --> 01:21:42,839
La mia amica Misook è tua suocera.

737
01:21:42,840 --> 01:21:46,039
Oh, bene! - Sai? Capire?

738
01:21:46,040 --> 01:21:51,119
Lo so, lo so, capisco! Bravo,
Audrey. Meraviglioso, sei così bello.

739
01:21:51,120 --> 01:21:55,039
Lo so, lo so. Anche tu, Sally.

740
01:21:55,040 --> 01:21:57,280
Veramente? Grazie.

741
01:21:58,880 --> 01:22:03,360
- Per favore, scrivi qui i nomi, Audrey e Sally.
- Sicuro!

742
01:22:03,760 --> 01:22:08,279
Aspetta, non avevi intenzione di cucinare qualcosa?
Dovrei prepararti un po' di zuppa Kimchi?

743
01:22:08,280 --> 01:22:11,399
No, sto bene! Posso facilmente dirlo
Kimchi in acqua bollente e cuocerlo.

744
01:22:11,400 --> 01:22:17,480
È meglio friggere prima il Kimchi
mettendolo in acqua bollente. Siediti.

745
01:23:42,200 --> 01:23:45,319
Penso che sia Hyeonsuh. Ehi, tua madre è...

746
01:23:45,320 --> 01:23:47,520
Ehi, tesoro.

747
01:23:52,440 --> 01:23:55,160
Vado a letto senza farmi la doccia.

748
01:24:55,120 --> 01:24:57,120
Arrivederci.

749
01:25:19,440 --> 01:25:20,840
Quello...

750
01:25:27,640 --> 01:25:29,560
Mi dispiace?

751
01:25:33,200 --> 01:25:35,200
Dammi...

752
01:25:38,880 --> 01:25:40,680
quello...

753
01:27:03,880 --> 01:27:05,359
Se fossi in te, Delphine,

754
01:27:05,360 --> 01:27:08,319
Non andrei con lui. E' pazzo al volante.

755
01:27:08,320 --> 01:27:10,160
Non lo sono! -Non sai guidare!

756
01:27:10,280 --> 01:27:13,599
Hai quasi colpito quel ragazzo frontalmente. -Non eri nemmeno lì.

757
01:27:13,600 --> 01:27:16,279
Beh, io ero lì ed era dannatamente pericoloso!

758
01:27:16,280 --> 01:27:17,960
Lo giuro, sei pazzo.

759
01:27:19,680 --> 01:27:21,239
Se fossi in te,

760
01:27:21,240 --> 01:27:24,760
Non mi darebbero un passaggio
lui o non entrerai mai al college.

761
01:27:28,520 --> 01:27:29,919
Buona fortuna!

762
01:27:29,920 --> 01:27:31,520
Anche tu.

763
01:27:34,840 --> 01:27:36,120
Stanno dicendo stronzate.

764
01:27:38,240 --> 01:27:39,399
Puoi fidarti di me.

765
01:27:39,400 --> 01:27:41,560
Accompagnerai me e Chantal? -Ovviamente.

766
01:27:42,880 --> 01:27:45,320
Penso che sia stanca.

767
01:27:52,520 --> 01:27:54,360
È dell'umore giusto.

768
01:28:07,000 --> 01:28:08,480
Cavolo, ho dimenticato la borsa.

769
01:28:09,000 --> 01:28:10,720
Cosa intendi con "dimenticato"?

770
01:28:11,560 --> 01:28:13,400
Sarò veloce, ok?

771
01:28:14,360 --> 01:28:15,520
Scusa.

772
01:28:31,800 --> 01:28:33,680
Ti sei divertito alla festa?

773
01:28:34,960 --> 01:28:36,480
Andava bene.

774
01:28:45,760 --> 01:28:48,000
Forse puoi venire a dormire a casa mia.

775
01:28:48,120 --> 01:28:49,400
Perché?

776
01:28:49,760 --> 01:28:51,600
Vivo molto vicino.

777
01:28:52,600 --> 01:28:56,360
No, va bene. Mi piace dormire a casa.

778
01:28:58,720 --> 01:29:00,600
Ho capito.

779
01:29:02,080 --> 01:29:06,120
Ma penso che ti divertiresti a casa mia.

780
01:29:15,720 --> 01:29:16,719
Cosa fai?

781
01:29:16,720 --> 01:29:18,040
Va bene.

782
01:29:20,040 --> 01:29:21,440
Stiamo andando bene qui.

783
01:29:22,080 --> 01:29:23,519
Non proprio.

784
01:29:23,520 --> 01:29:26,000
Rilassati e basta. -Non voglio rilassarmi!

785
01:29:28,520 --> 01:29:30,880
Bene! Fai quello che vuoi.

786
01:29:36,640 --> 01:29:38,120
Quello che è successo?

787
01:29:51,240 --> 01:29:53,959
Nathan è solo un vecchio amico che è presente ad ogni festa.

788
01:29:53,960 --> 01:29:56,280
Perché gli hai chiesto un passaggio?

789
01:29:57,640 --> 01:29:59,639
È l'unico che voleva accompagnarci.

790
01:29:59,640 --> 01:30:01,679
Non voleva accompagnarci!

791
01:30:01,680 --> 01:30:03,679
Non è mai stato questo il suo piano. -Non lo sapevo...

792
01:30:03,680 --> 01:30:06,039
Cosa vuoi dire con non lo sapevi?

793
01:30:06,040 --> 01:30:09,000
Chantal, tutto ciò che volevo era tornare a casa con te.

794
01:30:11,680 --> 01:30:13,160
Lo sai.

795
01:30:52,520 --> 01:30:53,880
Possiamo passare di qui.

796
01:31:48,920 --> 01:31:49,960
Dai.

797
01:32:29,280 --> 01:32:31,040
Come camminerai?

798
01:32:34,560 --> 01:32:37,399
Più avanti arriveremo alla strada. -Quale strada?

799
01:32:37,400 --> 01:32:39,240
La grande strada.

800
01:32:40,000 --> 01:32:41,680
La strada principale.

801
01:32:42,640 --> 01:32:44,040
La strada!

802
01:32:47,880 --> 01:32:50,639
Avrei dovuto portare delle scarpe come te.

803
01:32:50,640 --> 01:32:53,160
No, stai bene. Hai i piedi asciutti.

804
01:32:53,280 --> 01:32:55,440
I miei sono tutti bagnati.

805
01:33:13,440 --> 01:33:15,840
Veniamo da lì, quindi dobbiamo andare da quella parte.

806
01:33:16,960 --> 01:33:18,480
Sì? -NO?

807
01:33:19,480 --> 01:33:21,440
Da che parte saresti andato?

808
01:33:21,760 --> 01:33:23,680
Non lo so, ti seguo.

809
01:33:31,320 --> 01:33:32,880
No, questa è la strada.

810
01:33:35,120 --> 01:33:38,040
C'è una strada vicino ai tralicci elettrici.

811
01:33:44,040 --> 01:33:46,000
Che cazzo era quello?

812
01:33:50,640 --> 01:33:52,440
Coyote.

813
01:33:52,840 --> 01:33:54,399
Merda, coyote?

814
01:33:54,400 --> 01:33:56,240
Sì, coyote. -Stai scherzando?

815
01:33:59,240 --> 01:34:01,439
Cosa c'è che non va? -Porca miseria!

816
01:34:01,440 --> 01:34:03,160
Sono come piccoli lupi.

817
01:34:03,280 --> 01:34:06,519
Certo, ma sono pur sempre lupi! -NO. Scapperanno.

818
01:34:06,520 --> 01:34:10,760
Hanno più paura degli umani
di quanto gli umani potrebbero mai esserlo.

819
01:34:44,840 --> 01:34:45,920
Che cosa?

820
01:34:48,000 --> 01:34:49,160
Niente.

821
01:35:15,040 --> 01:35:16,800
Sei un mago!

822
01:35:23,520 --> 01:35:25,440
Togli il nastro. -Va bene.

823
01:35:27,920 --> 01:35:29,960
Strappa la fine.

824
01:35:30,360 --> 01:35:32,840
E poi sotto c'è la miccia.

825
01:35:33,840 --> 01:35:35,039
Fatto?

826
01:35:35,040 --> 01:35:36,879
Dove l'hai trovato?

827
01:35:36,880 --> 01:35:38,999
Li ho rubati.

828
01:35:39,000 --> 01:35:40,439
Beh, ovviamente.

829
01:35:40,440 --> 01:35:42,080
Tienilo così.

830
01:35:42,480 --> 01:35:45,880
E accendi la miccia.

831
01:35:53,640 --> 01:35:55,240
No, no. Non preoccuparti.

832
01:36:11,040 --> 01:36:12,920
Fanculo Nathan!

833
01:36:13,240 --> 01:36:15,120
Fanculo Nathan!

834
01:36:17,600 --> 01:36:19,399
Fottiti!

835
01:36:19,400 --> 01:36:21,999
Fottiti, idiota!

836
01:36:22,000 --> 01:36:23,480
Ah, cazzo.

837
01:36:26,640 --> 01:36:28,000
E' finita?

838
01:36:31,440 --> 01:36:32,960
Ti è piaciuto?

839
01:36:34,760 --> 01:36:36,120
È stato perfetto.

840
01:36:36,240 --> 01:36:37,880
È stata la tua prova del fuoco.

841
01:37:10,800 --> 01:37:13,720
Non sono molto d'aiuto. -Va bene, lo farò.

842
01:37:43,240 --> 01:37:44,720
È anche peggio.

843
01:37:48,480 --> 01:37:50,280
Dovrai portarmi sulle spalle.

844
01:37:52,520 --> 01:37:53,680
Sicuro.

845
01:37:55,120 --> 01:37:56,679
Pensi di poterlo fare? -Che cosa?

846
01:37:56,680 --> 01:37:58,799
Pensi di potermi portare? -NO.

847
01:37:58,800 --> 01:38:01,440
Dovrei togliermi questo, prima di tutto.

848
01:38:08,720 --> 01:38:10,280
Non ero pronto!

849
01:38:10,640 --> 01:38:12,960
Ma puoi andare avanti, sono pronto adesso.

850
01:38:13,640 --> 01:38:15,080
Pronto? -SÌ.

851
01:38:25,840 --> 01:38:27,360
Morirò.

852
01:38:29,360 --> 01:38:31,879
Ok, no. Non posso davvero farlo.

853
01:38:31,880 --> 01:38:33,240
Scusa.

854
01:38:52,280 --> 01:38:55,920
Se dovessi scegliere un occhio, quale sceglieresti?

855
01:39:02,520 --> 01:39:04,040
Non lo so.

856
01:39:06,800 --> 01:39:09,080
Ma se dovessi sceglierne uno?

857
01:39:16,440 --> 01:39:18,840
Penso che mi stancherei di vedere con un occhio solo.

858
01:39:24,120 --> 01:39:25,840
sarei cieco.

859
01:40:41,160 --> 01:40:43,400
Scusa, mi dorme il piede!

860
01:41:20,640 --> 01:41:22,080
Attento!

861
01:41:26,600 --> 01:41:28,520
Wow, come una regina.

862
01:41:30,120 --> 01:41:31,320
Attento.

863
01:41:44,280 --> 01:41:45,960
Vergogna!

864
01:42:09,240 --> 01:42:10,920
Dove state andando, ragazze?

865
01:42:13,600 --> 01:42:16,440
Non entri? -No, va bene.

866
01:42:19,880 --> 01:42:23,040
Ci piace davvero camminare! -Sì, è vero.

867
01:42:24,600 --> 01:42:25,800
Perché non se ne va?

868
01:42:28,760 --> 01:42:30,240
Va bene allora.

869
01:42:58,200 --> 01:43:03,200
Le ragazze non dovrebbero camminare da sole di notte

870
01:46:31,960 --> 01:46:32,560
'Così brillante'